ספר זה הינו לקט של הרצאות ולימוד שניתנו על ידי רמטה ושהוקלטו לקלטות אלקטרוניות. רמטה משתמש בשפה האנגלית כאמצעי תקשורת, אך סגנון דיבורו מאוד מיוחד ולא רגיל, דבר שמתקבל על ידי חלק מציבור הקוראים כשפה מוזרה או סגנון עתיק. רמטה הסביר שבחירת המילים, אלתור המילים, צורת בנית המשפט ושבירת המשפט במרכזו, נעשו במתכוון כדי להשיג שכבות רבות של הסכם וצורות תרגום שונות שקיימות בהבנת קהל מאזיניו וקוראיו אשר מורכבים מתערובת של תרבויות בעלות רקע שונה.

כדי לשמור על מקוריות המסר שניתן על ידי רמטה, הקפדנו לתרגם את הספר בצורה מילולית נאמנה ככל האפשר למקור ובכך לאפשר לקורא להתנסות בחוויות הלימוד, כאילו שהוא/היא נוכח/ה בהרצאות עצמן.

במקרה ותתקלו במשפטים שאינם נשמעים מתקבלים או שהינם מוזרים, אנו מעודדים אתכם/ן לחזור ולקרוא קטע זה בשנית במטרה לתפוס את המשמעות המעמיקה שמסתתרת בכתוב. כמו כן אנו מעודדים אתכם/ן לפנות אל הספר המקורי שנכתב בשפה האנגלית לצורך תמיכה בבהירות הבנתכם/ן.

קריאה נעימה !

ברצוננו להדגיש לקורא שתרגום הוראת רמטה בכתב הינו משימה מאתגרת וקשה. אחת התכונות העיקריות של אופן לימוד רמטה היא ערך ההתנסות בו. אין זה תמיד אפשרי לתפוס היבט זה של ההוראה בצורה הכתובה, כפי שניתן בצורת ווידיאו או קלטות שמע. הוצאת ג'.זי.קייJZK,מחלקה של ג'.זי.קיי בעמ JZK Inc.מחויבת לתרגם את הוראתו של רמטה בצורה ובכוונה המקורית שלהם, בדרך הטובה ביותר. 

כל הזכויות שמורות. הודפס בארה”ב. כל חלק מספר זה לא ניתן לשכפול, שינוי או העתקה בכל צורה או באמצעים כלשהם, אלקטרוניים או מכאניים, ובכלל זה העתקים, הקלטות, או כל שיטה כלשהי של אגירה או שחזור של מידע, ללא הרשאה בכתב של המוציא לאור:JZK, Publishing, a division of JZK,Inc. ספר זה הינו מהדורה מתוקנת ומורחבת של

תכולת ספר זה מבוססת על פי רמטה דיאלוגס ®, סדרה של הקלטות מגנטיות רשומות במשרד זכויות שמורות ליוצר, בארצות הברית, עם אישור מ-ג'זי נייט, רמטה דיאלוגס ורמטה הינם סימנים מסחריים רשומים במשרד לזכויות מיוחדות וסימנים מסחריים של ארצות הברית.